fqs0un6s5622p的部落格

4 年前「欄王倒下」的噩夢昨 (7) 日不幸重現，中國跨欄好手劉翔昨在倫敦奧運出戰男子 110 米跨欄預賽，結果在第一個欄便摔倒被淘汰。賽後出現動人一幕，本來已回選手通道的劉翔重返賽道，以單腳跳往終點，期間更親吻欄架似向奧運告別， 8 萬現場觀眾無不感動拍掌。欄王倒下了，但他以自己的堅持贏得所有人的尊重。

《星島日報》報導，繼 4 年前京奧之後，劉翔昨於倫奧再次因腳跟腱受傷退出男子百一米欄預賽。「欄王」右腳跟腱舊患賽前已復發，但他仍堅持出賽，更有消息指他曾打止痛針。這位 29 歲名將身處第六組的第四賽道，或許深知傷患會影響發揮，在熱身時一改以往輕鬆自若的態度，神情頗為肅穆，更走到欄架前喃喃自語，顯得頗為緊張。起跑前，劉翔嘴角微微一笑，卻似是一陣苦笑。

槍聲響起，劉翔的起跑動作不錯，但是在七步上左腳碰欄第一個欄時，很明顯右腿力量支持不夠，在跨首欄時就被絆倒在地上。眼見同組對手相繼衝刺，他仍然奮力試圖起身完成賽事，可惜其右腿已經不敢著地，只能單腳跳到運動員進場通道。

不過，劉翔隨即折返賽場，在賽道旁邊單腳跳往終點，全場觀眾深深被打動，報以熱烈掌聲。途中，他還特意跳進賽道，親吻一下欄架，似向很可能是自己最後一次參戰的奧運告別。

劉翔奮力跳過終點後，高舉右手向觀眾致謝。同組的匈牙利選手巴茲更上前攙扶他，其他兩名選手亦舉起他的手臂向觀眾示意，場內場外一齊為「欄王」的堅持作最後致敬。劉翔隨後被扶上輪椅離開賽場，不少在場的中國記者都感觸落淚。

據中央電視台記者冬日那透露，比賽兩個小時後，劉翔跟父親劉學根通電話，只叫了兩聲「爸爸」，就忍不住痛哭無法再說甚麼。至於劉翔媽媽吉粉花，亦對兒子退賽深表無奈：「沒辦法，他的傷太重了，能堅持比賽不容易。」

至於劉翔的傷勢，教練孫海平表示：「現在很擔心劉翔的跟腱斷了。」而中國田徑隊總教練馮樹勇亦在記者會上證實，初步診斷劉翔是右腳跟腱斷裂。

對於有指劉翔打止痛針出賽，馮樹勇一口否認：「這些都是道聽途說，這些措施 4 年來我們都沒有採用過。腳跟腱傷是運動員最難治瘉的傷之一，一旦受創，傷患基本上就是伴隨終身的，這次的傷跟京奧時一樣。」(接下頁)

這次劉翔再次摔倒賽場，包括中國名宿姚明、游泳新星孫楊和其爭金大敵梅列特等名人均為之惋惜。自從京奧運因傷無法完成 110 米跨欄預賽以後，「欄王」 4 年來未有就此沉淪，一直積極接受醫治及投入訓練，終在 2009 年 9 月的上海國際田徑黃金大獎賽中復出並奪得亞軍，更銳意在倫奧捲土重來。

對此，馮樹勇亦特別讚揚劉翔的努力：「2008 年以後，劉翔一直為倫奧付出了很多，一直與傷病戰鬥，克服了一個又一個困難，也取得了一些成績。」劉翔現已二十九歲，即使能夠克服傷患，四年後奧運時「年事已高」，恐怕這次傷別，已是真正向奧運說再見了。

香港《明報》指出，摔倒一刻，「天呀！」、「Oh My God」不絕於耳，有的選手「擰擰頭」離開，有的抱頭不敢置信，通訊社的老外急著找中國記者待會幫忙做翻譯。

劉翔撞欄原因眾說紛紜，男子 110 米欄香港紀錄保持者鄧漢昇翻看比賽片段後，認為「翔飛人」可能在起跑第三至五步觸傷右腳；浸大體育學系副教授雷雄德則表示，導致運動員失誤的因素不止一個，但這種「基本失誤」應因受傷或狀態不足。

鄧漢昇說，去年 5 月起改用「七步上欄」的劉翔，近幾次比賽皆有不俗表現，如刷新室內 60 米欄亞洲紀錄，在去年田徑世界賽男子 110 米欄摘銀，他說：「感覺上劉翔的第一二步腿部蹬伸暢順，可能是第三至五步拉傷右腳，最後一步沒有留下足夠距離 (太貼欄) ，導致失手。」他說從未見過經驗豐富的劉翔犯這類「低層次錯誤」，加上只是初賽，大可輕鬆跑，應不存在心理壓力問題。

雷雄德則稱，過欄時間僅約 0.3 秒，跨欄選手的肌肉、神經及反應早已「程式化」，很難相信這類高水平選手有基礎失誤。

他估計，心理壓力、在德國備戰訓練過度，以及在倫敦備戰休息不足，都可能導致劉翔賽前右腳舊患復發，影響每步力量，導致過欄高度不足。

劉翔在跨越第一個跨欄時被絆倒，無緣接下來的倫敦奧運會之旅。而對此， BBC 的解說則無比惋惜地表示，這簡直是一場災難性的比賽。

香港《文匯報》引述網易消息，此前， BBC 的解說有些調侃中國選手，但對劉翔的尊重早已超越國界，發生被絆倒而退賽這樣的意外，各國媒體也感到非常惋惜。在劉翔無緣半決賽後， BBC 的解說表示：「這簡直是場災難性的比賽，他摔倒後一直緊握腳踝，甚至不能再站起來。曾經的奧運冠軍、所有人的英雄，就這樣失敗了。」

而 BBC 的解說員科林-傑克遜很沉重地說：「我們都知道劉翔一直被腳傷所困擾， 2008 年是這樣， 2012 年又遭遇類似的情況。這個傳奇的七步跨欄運動員付出了很多的努力。他必須在腿上更用力，以克服腳傷，當他跨第一個欄時，他的腳踝無法承受巨大的壓力。這簡直就會把他送到地獄，而他甚至不能反抗一下。」

英國選手阿迪-特納與劉翔同組比賽，獲得了該組的第一名。賽後，特納接受採訪時表示：「我也為劉翔感到難過，他是我心目中最好的跨欄選手!」